-
1 Übergang von Eigentum
-
2 передача власності спадкоємцю
Українсько-англійський юридичний словник > передача власності спадкоємцю
-
3 arvefall
subst. devolution of an inheritance on the heirs subst. (jus) (case of) succession subst. (jus) devolution of property subst. property vests subst. (jus) the time at which a contingent interest in -
4 передача собственности
1) General subject: surrender of property2) Economy: wealth transfer3) Business: conveyance of property, devolution of property4) Makarov: disposal of property5) Drugs: transfer of propertyУниверсальный русско-английский словарь > передача собственности
-
5 передача права собственности
1) General subject: transfer of ownership2) Law: conveyance of property, grant, granting3) Economy: assignment of property, change of title4) Business: assignment of title, devolution of property, transfer of property5) Sakhalin energy glossary: transfer of clear title6) EBRD: title conveyance, title transfer, transfer of titleУниверсальный русско-английский словарь > передача права собственности
-
6 Eigentumsübertragung
Eigentumsübertragung f 1. GRUND bargain and sale; 2. RECHT transfer of ownership; 3. WIWI alienation* * *f 1. < Grund> bargain and sale; 2. < Recht> transfer of ownership; 3. <Vw> alienation* * *Eigentumsübertragung
transfer of ownership (property, title), devolution of property, translation, settlement, bargain and sale, (Grundstück) conveyance of property;
• unentgeltliche Eigentumsübertragung (Grundstück) voluntary conveyance (settlement);
• Eigentumsübertragung zur Umgehung der Einkommensteuer transfer to avoid income tax;
• Eigentumsübertragung aufgrund einer letztwilligen Verfügung transfer by will;
• Eigentumsübertragung vornehmen to transfer title. -
7 отсрочка передачи другому лицу права на имущество
Business: postponement of devolution of propertyУниверсальный русско-английский словарь > отсрочка передачи другому лицу права на имущество
-
8 arveovergang
subst. (jus) devolution of property (on death) -
9 отсрочка передачи другому лицу права на имущество
Русско-английский словарь по экономии > отсрочка передачи другому лицу права на имущество
-
10 traspaso
m.1 transfer (transferencia) (de jugador).traspaso de competencias devolutiontraspaso de poderes transfer of power2 transfer fee (price) (de jugador).3 sale, assignment, alienation, transfer.4 infringement, transgression.5 grief.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: traspasar.* * *1 (de negocio etc) transfer, sale2 (precio) transfer fee* * *SM1) (=venta) transfer, sale; (Jur) conveyance2) (=propiedad) property transferred; (Jur) property being conveyed3) (Dep) (=acción) transfer; (=pago) transfer fee4) Esp(Pol)5) [de ley] infringement6) (=pena) anguish, pain, grief* * *1)a) (de bar, farmacia - venta) sale; (- arrendamiento) leasing, lettingb) ( suma) premium2) (de poderes, fondos) transfer3) (Dep)a) ( de jugador) transferb) ( suma) transfer fee* * *= conveyance, permeability, handover [hand-over].Ex. In these circumstances the book is primarily a medium for the conveyance of information of one sort or another = En estas circunstancias el libro es principalmente un medio para la transmisión de información de diverso tipo.Ex. There is greater permeability than before between different types of library at the start of a career but, once settled in a post, fewer librarians than before change from one type of library to another.Ex. The author assesses the prospects of Hong Kong after the handover of the colony to China in 1997 when it will once again be competing with Shanghai as the publishing hub of the Orient.* * *1)a) (de bar, farmacia - venta) sale; (- arrendamiento) leasing, lettingb) ( suma) premium2) (de poderes, fondos) transfer3) (Dep)a) ( de jugador) transferb) ( suma) transfer fee* * *= conveyance, permeability, handover [hand-over].Ex: In these circumstances the book is primarily a medium for the conveyance of information of one sort or another = En estas circunstancias el libro es principalmente un medio para la transmisión de información de diverso tipo.
Ex: There is greater permeability than before between different types of library at the start of a career but, once settled in a post, fewer librarians than before change from one type of library to another.Ex: The author assesses the prospects of Hong Kong after the handover of the colony to China in 1997 when it will once again be competing with Shanghai as the publishing hub of the Orient.* * *A1 (de un bar, una farmacia — venta) sale; (— arrendamiento) leasing, letting, rentingel traspaso del local the transfer of the lease on the premises2 (suma) premium3 (tramitación — de venta) transfer, conveyance; (— de arrendamiento) letting, leasing, rentingB1 (de poderes) transfer2 (de fondos) transferC ( Dep)1 (cesión de un jugador) transfer, trade ( AmE)temporada de traspasos transfer season2 (suma) transfer fee* * *
Del verbo traspasar: ( conjugate traspasar)
traspaso es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
traspasó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
traspasar
traspaso
traspasar ( conjugate traspasar) verbo transitivo
1
[ líquido] to go through, soak through
2 ‹bar/farmacia› ( vender) to sell;
( arrendar) to let, lease
3 ‹poderes/fondos/negocio› to transfer
4 (Dep) ‹ jugador› to transfer, trade (AmE)
traspaso sustantivo masculino
1
(— arrendamiento) leasing, letting
2 (de poderes, fondos, negocio) transfer
3 (Dep)
traspasar verbo transitivo
1 (un muro, una madera, etc) to go through: la flecha le traspasó el corazón, the arrow went right through his heart
2 (una frontera, un río) to cross (over)
3 (una barrera, un límite) to go beyond: traspasó la barrera del sonido, it broke the sound barrier
4 Com to transfer, sell
traspaso sustantivo masculino
1 (cesión) transfer
2 Com (de negocio) transfer, sale
' traspaso' also found in these entries:
Spanish:
traspasar
English:
devolution
- disposal
- transfer
- transfer fee
* * *traspaso nm1. [transferencia] [de jugador] transfer;[de negocio] sale (as a going concern) traspaso de competencias devolution2. [precio] [de jugador] transfer fee;[de negocio] takeover fee* * *m COM transfer* * *traspaso nm: transfer, sale* * *traspaso n1. (de jugador) transfer2. (de negocio) sale -
11 прехвърляне
transferring, etc. вж. прехвърлям; transfer; transference(на отговорност) shift(на права, задължения) devolution* * *прехвъ̀рляне,ср., -ия transferring; transfer; transference; (на отговорност) shift; (на права, задължения) devolvement, devolution; (на ценни книжа, имот и пр.) assignment conveyance; автоматично \прехвърлянее на акции transmission of shares; акт за \прехвърлянее transfer deed; \прехвърлянее на имущество юр. disposal of property; \прехвърлянее по сметка фин. clearance.* * *demise; devolution; transfer){`trEnsfx}; transference* * *1. (на отговорност) shift 2. (на права, задължения) devolution 3. transferring, etc. вж. прехвърлям;transfer;transference -
12 передача
1) General subject: assignation, assignment, broadcast, cession, commitment, committal, communication (мыслей, сведений и т. п.), conveyance (имущества), conveyance (новостей, известий и т.п.), delivery, devolution (власти, обязанностей и т. п.), disposal, drive, driving, feeding (мяча), gear, gear unit, handover (полномочий, дел, собственности и др.), imparting, package, program, programme, referral (дела и т. п.), rendering, reproduction, speed (в сложных словах), submission, transference, transference (права на товарный знак), transfering, transfusion (чувств), transmit, disposition, transfer, parcel (в тюрьме, в больнице)3) Naval: speeder, transmittance4) Medicine: carry-over (напр. вируса), sending (сигнала)5) Sports: change over, handoff (в баскетболе), handoff (мяча партнёру - футбол)6) Military: broadcast brigade, delegation (прав, обязанностей, полномочий), gear, handoff, retransfer, take-over (обороняемых позиций при смене), transmittal (сообщения), turnover7) Engineering: block transfer, block-by-block transfer, broadcast (вещательная), broadcasting (вещание), communication (данных), communications, dispatch, dissemination (напр. сигналов), exchange, gear (механизм передачи движения), gear fast/run slow, gear speed, gearing (механизм передачи движения), messaging (сообщений), pass (маркёра), passing (маркёра), propagation (сигнала), relay, relaying (сигнала), rendition (воспроизведение), shafting, ship (пересылка данных), shipping (пересылка данных), transfer (технологии), transition, transmission8) Agriculture: carry-over (болезни)9) Rare: rendition10) Construction: conveyance (звука, тепла), conveying (звука, тепла), transfer (напр, документов)11) Mathematics: emission (информации)12) Railway term: countershaft, driving gear, ratio (зубчатых колёс), signaling (сигналов), transfer (напр. вагонов с дороги на дорогу)13) Law: assignation (права или собственности), conveyance (имущества), delegation, disposal (функции), gift over, relegation, removal, transfer (of part of territory) (части территории), transport (напр прав), utterance, (прав или правового титула) abalienation (Black's Law Dictionary - Civil law. The transfer of an interest in or title to property; alienation.)14) Economy: circulation, delegation (полномочий), legal delivery, spin-off, split-off, tradition, transfer (права, имущества)15) Accounting: commitment (напр. законопроекта в парламентскую комиссию), surrender18) Mining: disposal (материалов, ценностей)19) Diplomatic term: cession (прав, имущества), devolution (обязанностей, функций и т.п.), handover (документа, территории и т.п.), transfer (имущества, права и т.п.), transfer (вооружения, права на что-л. и т.п.)20) Cinema: carriage21) Forestry: pickup22) Metallurgy: convey23) Polygraphy: imparting (информации), rendering (изображения), transferal (напр. изображения), transference (напр. изображения)24) Politics: (из одних рук в другие) re-hatting25) Psychology: propagation (импульсов)26) Telecommunications: (факсимильная) projection, reconnaissance, synchronization27) Electronics: linkage, transmitting, working28) Information technology: edit-directed transmission, extract, transfer, load, handing on, pass, passing, uploading29) Oil: tmn, turning over, transduction, transmittal31) Astronautics: transferring, writing32) Cartography: rendition (изображения)33) Banking: negotiation34) Mechanic engineering: driving rope36) Advertising: broadcast (радио или телевизионная), broadcasting, feed, pick-up (программы), translation37) Patents: release (права, имущества)38) Business: handing over, handing-over, making over, passing on39) American English: pogey (посылка с продуктами для заключенного)40) Network technologies: forwarding41) Polymers: train (зубчатая)42) Automation: conveying, pass of gearing, transmission unit, transposition (данных УП из ЭВМ в УЧПУ)43) Robots: coupling, passing (напр. деталей в ГПС), transmission (данных)44) Arms production: transformation45) leg.N.P. rotation, traditio, tradition (e.g., of a thing sold), transfer (e.g., of a right, title, or property)46) General subject: gear (на которой движется машина), speed (4-я передача, коробки передач), transmission (крутящего момента)47) Aviation medicine: conductance (активная)48) Makarov: assignment (прав и т.п.), circulation (информации), conductance, delivering, disposition (of) (кому-л.), donation, emission (вид излучения), exchange of messages (передаваемая информация, сообщения), gear (в механике), gear ratio, move (данных), movement (данных), moving, passage, projection (мысли, образа и т.п.), signalling (особ. метод передачи в линию; передаваемая информация, сообщения), traffic of messages (передаваемая информация, сообщения), transfer (данных), transfer (информации, излучения), transfer (напр. изображения), transfer (перенос изделия на агрегатных станках), transferal, transferring (напр. изображения), transmission (в механике), transmission (вид излучения), transmission (информации, излучения), transmission (механизм передачи движения), transmission (напр. информации), transmission line49) Bicycle: gear (top gear - высокая (быстрая) передача, low gear - низкая (медленная) передача)50) Security: propagation (напр. полномочий), transmission (сигналов)51) SAP.tech. passed on52) SAP.fin. book transfer53) oil&gas: loan55) Combustion gas turbines: transmission (напр., тепла)56) Cement: driving mechanism -
13 Übergang
Übergang m BANK changeover passing, transformation, transition (EZB)* * ** * *Übergang
(Fußgängerbrücke) [foot]bridge, (Rechte) transition, change, transfer, passage, (Verkehr) passage, crossing, (Wechsel) switch, change[-over];
• für den Übergang as an interim;
• frühzeitiger Übergang early switch-over;
• rechtlicher Übergang legal change-over;
• schrittweiser Übergang vom Arbeitsleben in den Ruhestand step-by-step transition from work to retirement;
• Übergang zum Behältertransport containerization;
• Übergang des Eigentums devolution of title, passing of property;
• reibungsloser Übergang zum Euro smooth transition (change-over) to the euro;
• Übergang für Fußgänger pedestrian lines (crossing), zebra crossing;
• Übergang von Glasflaschen auf Plastikkartons switch from glass bottles to plastic cartons;
• Übergang auf die tote Hand mortification (Scot.);
• Übergang von der zweiten in die erste Klasse change from second to first class;
• Übergang zur Konvertierbarkeit (Konvertibilität) removes to convertibility;
• Übergang zur Oppositionspartei floor crossing (Br.);
• Übergang von einer Produktionsmethode zu einer anderen switch in method of production;
• Übergang zur Schichtarbeit multiple shifting;
• Übergang von Todes wegen devolution upon death (of inheritance, US);
• Übergang von einem Verkehrsträger zum anderen changing from one mode of transport to another;
• Übergang von Verwaltungsbefugnissen devolution of authority;
• Übergang zur Tagesordnung beantragen to move the previous question;
• den Übergang zum Euro beschleunigen to accelerate the process of transition to the euro. -
14 Übergang
m2. (das Überqueren) crossing3. fig. (Wechsel, Überleitung) transition; (Abstufung) shading; Übergang vom Wachen zum Schlafen / vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep / from studying to working; ohne ( jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc.: without (any) shading4. nur Sg.; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap; ( nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period; ich habe die Wohnung nur für den Übergang (als Notbehelf) the flat (Am. apartment) is only a stopgap5. EISENB.: ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class* * *der Übergang(Wechsel) transition; transit; changeover;(Überquerung) crossing* * *Über|gangm pl - gänge1) (= das Überqueren) crossing2) (= Fußgängerübergang) crossing, crosswalk (US); (= Brücke) footbridge; (= Bahnübergang) level crossing (Brit), grade crossing (US)3) (= Grenzübergangsstelle) checkpoint4) (fig = Wechsel, Überleitung) transition, changeover5) (zum Internet) gateway* * *((a) change from one place, state, subject etc to another: The transition from child to adult can be difficult.) transition* * *Über·gang1<- gänge>m1. (Grenzübergang) border crossing[-point], checkpointÜber·gang2<- gänge>mfür den \Übergang in the interim [period]2. (Wechsel)3. (eine Zwischenlösung) interim [or temporary] solution\Übergang auf Dritte devolution to third parties\Übergang von Forderungen devolution of claims\Übergang von Vermögen transfer of property* * *1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)* * *Übergang m2. (das Überqueren) crossingÜbergang vom Wachen zum Schlafen/vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep/from studying to working;ohne (jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc: without (any) shading4. nur sg; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap;(nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period;5. BAHN:ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class* * *1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)* * *-¨e m.crossing n.descent n.passage n.transit n.transition n. -
15 Vermögensübertragung
Vermögensübertragung
alienation (assignment, conveyance, transfer, devolution, alienation) of property, transfer of wealth, cession of goods, grant of personal property;
• anfechtbare Vermögensübertragung (Gemeinschuldner) voidable preference;
• entgeltliche Vermögensübertragung grant of personal property;
• freiwillige Vermögensübertragung (auf Konkursverwalter) voluntary assignment;
• treuhänderische Vermögensübertragung trust settlement;
• nicht der Konkursanfechtung unterliegende Vermögensübertragung settlement protected against avoidance;
• zwangsweise Vermögensübertragung (Gemeinschuldner) involuntary assignment;
• Vermögensübertragung zwecks Gläubigerbenachteiligung fraudulent transfer of property;
• vollständige Vermögensübertragung auf einen Treuhänder zugunsten aller Gläubiger conveyance to trustee for benefit of creditors generally, assignment for the benefit of creditors, general assignment (US). -
16 Eigentumsübergang
Eigentumsübergang m GEN, RECHT change of ownership* * *m <Geschäft, Recht> change of ownership* * *Eigentumsübergang
devolution (passage, transfer) of title, passing of property (title);
• besteuerbarer Eigentumsübergang chargeable transfer;
• Eigentumsübergang kraft Gesetzes title by operation of law;
• Eigentumsübergang von Todes wegen (im Todesfalle) transfer on death, devolution upon death;
• über den Eigentumsübergang einig sein to have and to hold. -
17 trasferimento
"transfer;Übertragung;transferencia"* * *m transfer* * *trasferimento s.m.1 transfer; ( spostamento) move, removal: il trasferimento del governo da Firenze a Roma, the transfer of the government from Florence to Rome; trasferimento di un funzionario, transfer of an official; (dir.) trasferimento di un processo, remover (o transfer of proceedings); trasferimento di domicilio, change of address; il trasferimento di un soldato da un reggimento a un altro, the transfer of a soldier from one regiment to another // (fin.): trasferimento di denaro, money transfer; trasferimento di credito, credit transfer; trasferimento di beni, di fonti, transfer of assets, of funds; trasferimenti di capitali, in conto capitale, capital transfers; trasferimento corrente, current transfer // (banca) trasferimento bancario, bank transfer // (inform.) trasferimento di dati, data transfer (o migration)2 ( cessione) transfer, conveyance (anche dir.): (dir.) trasferimento di una proprietà, conveyance of a property; (dir.) trasferimento di un diritto, transfer of a right.* * *[trasferi'mento]sostantivo maschile1) (di impiegato) transfer (a, in to); amm. (di impiegato, società, sede) relocationfare domanda di trasferimento — to apply to be transferred, to request a transfer
2) (trasloco) move, removal BE3) banc. transfer; (di capitali, titoli) conveyance, grant* * *trasferimento/trasferi'mento/sostantivo m.1 (di impiegato) transfer (a, in to); amm. (di impiegato, società, sede) relocation; fare domanda di trasferimento to apply to be transferred, to request a transfer2 (trasloco) move, removal BE3 banc. transfer; (di capitali, titoli) conveyance, grant -
18 передача передач·а
1) (вручение) passingпередача полномочий — delegation / transfer of powers, devolution of authority
2) (территории) cession, handoverпередача территории — cession / transfer of territory
3) (то, что передаётся по радио и телевидению) transmissionвести прямую передачу (с места события) — to broadcast / to telecast / to televise live
вести прямую передачу через спутник — to broadcast smth. live by satellite
4) (сведений, информации) communication5) (на рассмотрение) commitment, submission6) эк. transferгоризонтальная передача (технологии) — horizontal, transfer
передача (технологии) по контракту — contractual transfer (of technology)
7) юр. (права, имущества) assignment, transfer, transmission; cession; (полномочий, функиии) delegation, devolutionпередача прав — cession / transmission of rights
-
19 передача
ж1) ( дія) transfer, transmission; ( майна) transference, handover, assignment; ( питання на розгляд) reference, submission; ( змісту) rendering; ( у спадщину) descent, remise; (новин, чуток) message, communication; (влади, функцій) devolutionпередача досвіду — transfer of experience; sharing of one's of experience (to)
передача власності — surrender of property, conveyance of property
передача володіння юр. — tradition
передача даних — data communication, data transfer, data transmission
передача енергії фіз. — energy transfer
передача інформації — information transfer, information transmission, communication of information
передача майна юр. — assignation
передача на поруки — admission, bail
передача пароля комп. — password propagation
передача повідомлень комп. — messaging, message transfer
передача права юр. — assignation
передача технології (з однієї галузі в іншу) — spin-off, technology transfer
акт передачi юр. — deed of assignment ( of transfer)
2) мех. ( механізм) transmission, drive, gear(ing)передача у велосипеді — high ( low) gear of a bicycle
3) ( по радіо) broadcast; ( по телебаченню) telecast4) (в лікарню, у в'язницю) ( food) parcel -
20 вырождение
1) General subject: degeneracy, degeneration, degradation, devolution2) Biology: kakogenesis3) Medicine: retrogression4) Engineering: extinction5) Chemistry: degenerating6) Mathematics: confluence, degeneracy property7) Information technology: extinction (решения)8) Ecology: deterioration, retrogressive evolution9) Power engineering: degeneration (колебаний)10) Makarov: decay, degasifying, dwindling11) Electrical engineering: degeneration (колебании)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
devolution — de·vo·lu·tion /ˌde və lü shən, ˌdē / n: the transfer (as of rights, powers, property, or responsibility) to another Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. devolution … Law dictionary
Property law — is the area of law that governs the various forms of ownership in real property (land as distinct from personal or movable possessions) and in personal property, within the common law legal system. In the civil law system, there is a division… … Wikipedia
devolution — [dev΄ə lo͞o′shən, dē΄vəlo͞o′shən] n. [ML devolutio, a rolling back < L devolutus, pp. of devolvere: see DEVOLVE] 1. Obs. a rolling down or falling 2. a passing down from stage to stage 3. the passing (of property, rights, authority, etc.) from … English World dictionary
Devolution — Devolve and Devolved redirect here. For other uses, see Devolution (disambiguation). Devolution is the statutory granting of powers from the central government of a sovereign state to government at a subnational level, such as a regional, local,… … Wikipedia
devolution — devolutionary, adj., n., devolutionist, n. /dev euh looh sheuhn/ or, esp. Brit., /dee veuh /, n. 1. the act or fact of devolving; passage onward from stage to stage. 2. the passing on to a successor of an unexercised right. 3. Law. the passing of … Universalium
Devolution, War of — (1667–68) Conflict between France and Spain over possession of the Spanish Netherlands. Louis XIV began the war on the pretext that the custom of devolution, whereby daughters of a first marriage were preferred to sons of subsequent marriages… … Universalium
devolution — noun Etymology: Medieval Latin devolution , devolutio, from Latin devolvere Date: 1545 1. transference (as of rights, powers, property, or responsibility) to another; especially the surrender of powers to local authorities by a central government … New Collegiate Dictionary
devolution — /divəˈluʃən/ (say deevuh loohshuhn) noun 1. the act or fact of devolving; passage onward from stage to stage. 2. the passing on to a successor of an unexercised right. 3. Law the passing of property, as upon death or bankruptcy. 4. Biology… …
devolution — The transfer of property from one person to another by operation of law. See clause of devolution … Ballentine's law dictionary
devolution — [ˌdi:və lu:ʃ(ə)n, dɛv ] noun 1》 the devolving of power by central government to local or regional administration. 2》 Law the legal transfer of property from one owner to another. 3》 formal descent or degeneration to a lower or worse state.… … English new terms dictionary
devolution — dev•o•lu•tion [[t]ˌdɛv əˈlu ʃən[/t]] esp. brit. [[t]ˈdi və [/t]] n. 1) the act or fact of devolving; passage onward from stage to stage 2) the passing on to a successor of property or an unexercised right 3) dvl evo disappearance or… … From formal English to slang